De acordo com o Guardian e o Independent, peritos estão trabalhando duro coletando mais de 10 mil inscrições que ninguém nunca traduziu em mais de 500 anos desde que Ferdinando e Isabel expulsaram ou mouros de sua opulenta fortaleza. Usando equipamentos de alta tecnologia, eles conseguiram traduzir mais ou menos metade do serviço até agora e compilaram mais de 3 mil das inscrições em um DVD. O trabalho continua e um DVD atualizado, possivelmente completo, sairá em 2010. Que pena que ninguém nunca tenha se dado ao trabalho de exibir o próprio scanner 3D laser em ação, porque eu assumo que seja um processo bem legal – e doloroso. Eu já estive em Alhambra e posso dizer que é um lugar incrível onde se “trabalhar”.

O que dizem as inscrições? Em sua maior parte, o lema nasrida: “Não existe vitorioso além de Alá”. Mas, de acordo com este período particularmente frutífero da cultura árabe, existem muitas outras coisas escritas nas paredes, desde poesia a aforismos, tais como “Seja moderado nas palavras e você irá em paz”. Engraçado, já que este é justamente o tipo de conselho que os próprios artistas não levaram em consideração. [Guardian; IndependentValeu, James!]