Arqueólogos usam IA para traduzir hino da antiga Babilônia; leia o trecho

Arqueólogos descobriram um hino de três mil anos que descreve a antiga cidade da Babilônia, elogiando os habitantes, o local e o rio Eufrates.

• Jardins Suspensos da Babilônia podem não ter sido na Babilônia
• Tábua da Babilônia de 4 mil anos traz erro de geometria de estudante

Aparentemente, de acordo com um estudo publicado pelos arqueólogos, os habitantes da Babilônia fizeram cópias do hino para usar no ensino escolar infantil. No entanto, o documento se perdeu com o passar dos tempos, mas dois arqueólogos das universidades de Bagdá e da LMU (Universidade Luís Maximiliano de Munique), na Alemanha, descobriram uma tábua cuneiforme com o hino escrito.

Hino descreve grandiosidade da Babilônia

Enrique Jiménez, professor do Instituto de Assiriologia da LMU e coautor do estudo, afirmou em um comunicado que o “hino é uma obra fascinante que descreve a Babilônia em toda sua grandiosidade”.

Além disso, os arqueólogos afirmam que o hino revela novos insights sobre as vidas dos habitantes da Babilônia. Jiménez e Anmar Fadhil, da Universidade de Bagdá, estimam que a tábua apresente apenas uma parte do hino.

De acordo com os arqueólogos, a peça original tinha 250 linhas e eles encontraram somente dois terços da inscrição porque a maioria das tábuas da Babilônia se quebrou antes do fim da civilização antiga.

Mesmo assim, os arqueólogos conseguiram encontrar trechos em mais de 30 tábuas cuneiformes, que datam dos séculos 7 ao 1 a.C., demonstrando que os habitantes da Babilônia valorizavam o hino.

Os arqueólogos traduziram o trecho em inglês e forneceram comentários sobre o conteúdo, que contém reverências a Marduk, a principal divindade da Babilônia, e suas bençãos à cidade. Portanto, o hino é uma maneira de homenagear Marduk e seu templo, Esagila, além de toda a antiga Babilônia.

Enrique Jiménez e Anmar Fadhil seguram uma impressão da tábua com a tradução do hino. Os arqueólogos estavam em frente à réplica da Porta de Istar, no Museu de Pérgamo, em Berlim. A Porta de Istar foi a oitava porta da Babilônia e era uma das Sete Maravilhas da Antiguidade. Imagem: LMU/Reprodução

O hino compara a Babilônia com diferentes pedras preciosas, elogiando a estrutura da cidade e também citando Alulim, rei fundador da Suméria.

Além disso, o rio Eufrates também é um protagonista no trecho do hino que os arqueólogos traduziram, evidenciando sua importância à antiga cidade.

Leia o trecho:

“O Eufrates é seu rio — estabelecido pelo sábio senhor Nudimmud —

Ele sacia as pastagens, alimenta os canaviais;

Lança suas águas na lagoa e no mar;

Seus campos florescem com ervas e flores;

Suas pastagens, em enorme esplendor, brotam cevada;

Cuja colheita é empilhada em feixes;

Rebanhos de animais habitam os verdes campos;

Riqueza e grandiosidade — que envia à humanidade —

São concebidas, multiplicadas e distribuídas graciosamente”

Este trecho, segundo os arqueólogos, é muito significativo porque a literatura da Mesopotâmia não apresenta descrições de fenômenos naturais.

Além disso, os arqueólogos afirmaram que a tradução do hino da antiga Babilônia só foi possível graças à inteligência artificial. Usando a IA, os arqueólogos conseguiram reunir os fragmentos das tábuas e construíram o texto.

A IA utilizada foi criada pela plataforma da Biblioteca Eletrônica da Babilônia, da LMU, que digitaliza textos antigos para reconstruir a literatura babilônica e tornar as traduções mais acessíveis.