[App do dia] Vocre para iPhone: tradução instantânea entre sete idiomas

Eis que você quer falar com aquela menina linda, mas ela é estrangeira. Ótimo! Mas ela não fala inglês direito? Tudo bem, agora você fala francês – ou italiano, ou mandarim – com o Vocre.

O que ele faz?

O Vocre é um app de reconhecimento de voz que facilita uma conversa entre duas pessoas em idiomas diferentes. O app pede que você selecione o sexo de quem fala – masculino ou feminino – e os idiomas que você quer traduzir. Aí é só aproximar o iPhone e falar. Você vê na tela o que foi dito, e pode tentar de novo caso ele não lhe entenda direito. Então você dá o iPhone para seu amigo que você não entende, e ele recebe a tradução tanto em texto, como em voz. E assim vai, até terminar o bate-papo. Por enquanto, os idiomas suportados são inglês, espanhol, francês, italiano, alemão, mandarim e japonês.

Por que gostamos dele?

É muito incrível como ele é preciso nas traduções. Desde que você não fale muito baixo ou muito rápido, ele entende o que você diz mesmo em um escritório lotado. E ele é bem rápido, também. Ele mostra que os apps de reconhecimento de voz deveriam ter mais destaque, apesar da Apple ainda não ter entrado de vez no jogo.

Mas o app tem uma curva de aprendizado. E a interface poderia melhorar um pouco: quando você gira o iPhone, o app faz a tradução automaticamente, o que gera certa frustração se você o gira acidentalmente. E cada tradução custa créditos! O que talvez não fosse um grande problema, se cada tradução custasse bem menos que US$0,10. (Você compra créditos de tradução: cada tradução consome um crédito, e com US$1 você compra 10 créditos.) Você vai acabar gastando mais que o preço de US$1 pelo app para usá-lo.

Vocre para iPhone/iPod Touch/iPad, US$1