Você queria dar uma edição legal pra um vídeo chato seu e só achou tutorial em russo? Seus problemas acabaram! O site Pixels Render tem várias aulas em vídeo e em português pra te deixar ninja nos efeitos de vídeo.
O site é extremamente didático e bonito de se ver. Os tutoriais são todo feitos em vídeo, muito bem feitos com uma narração bem explicativa. Eles colocam também o nível de dificuldade de cada tutorial, e também as ferramentas utilizadas.
O site é mantido por Alexandre Braso e Roberta Schmidt, que possuem uma GRANDE bagagem de experiência com multimídia. Eles também mantém um blog, onde rola tipo um "por trás das câmeras" em que eles explicam como foi montar o tutorial, fontes de pesquisa e tal.
O sotware mais utilizado é o Adobe After Effects, com pitadas de DVD Studio Pro para ensinar legendagem, por exemplo.
PS: Além do visual legal do site, ele é compatível com aquele novo recurso do Firefox 3.5, em que o vídeo é aberto no navegador mesmo, animal! [Pixels Render]
[Valeu, Roberta!]