E o motivo é bizarro: uma escolha de tradução do bordão de um personagem que desagradou o público da série