O Giz Brasil viu de perto: Tichina Arnold arrebatou o público brasileiro! A atriz, intérprete da matriarca Rochelle em “Todo Mundo Odeia o Chris”, esbanjou carisma no terceiro dia da segunda parte do Sana 2024, maior evento geek do Norte/Nordeste. A “mãe do Chris” fez a alegria dos fãs em Fortaleza ao repetir alguns dos icônicos bordões da personagem no palco Art & Fest.
Como foi o painel com Tichina no Sana
Ao lado da dubladora Guilene Conte, que dá vida à personagem na versão brasileira do seriado — e que teve seu trabalho muito elogiado pela americana –, a artista de 55 anos não escondeu o carinho pelo público brasileiro. O Brasil é conhecido por ter um dos fãs mais intensos do planeta.
Logo no início de sua participação, Tichina declarou todo o seu amor aos fãs brasileiros. E não deixou de mencionar a beleza da capital cearense, Fortaleza, local onde do evento geek.
“Estou muito empolgada por estar no Brasil. Fortaleza é linda. Sinto que os brasileiros são minha família. É uma honra estar aqui e eu amo todos vocês. Nós somos uma família. Somos um.”
Guilene tem uma longa carreira dublando personagens icônicos, como Thalia na novela mexicana “Maria do Bairro” e Hilary Banks em “Um Maluco no Pedaço” e contou alguns detalhes bem interessantes. Por exemplo, como foi o processo de adaptar a mãe do Chris, uma de suas personagens mais marcantes, para a exibição na TV brasileira.
Embora suas vozes sejam bem diferentes, a dubladora contou que sabia exatamente como interpretar. Isso porque conviveu com uma Rochelle da vida real por cerca de dez anos. A pessoa em questão era uma vizinha que agia de maneira muito parecida com a personagem da ficção!
Ainda assim, o papel exigiu algumas adaptações desafiadoras para deixar a produção “crível” para o público brasileiro.
“Falar em um ritmo que você não fala, de um jeito que você não fala, na altura em que você não fala. A articulação. Ela abre muito a boca, então tem que fazer o mesmo para falar. Foi muito difícil. Tiveram pedidos do estúdio e até meus para refazer algumas cenas que já estavam boas, mas eu sabia que poderia fazer melhor. No fim, acho que ficou um resultado bacana.”
Tichina também falou sobre a importância da personagem para sua carreira. A atriz relembrou que quando começou a atuar no programa sua filha tinha apenas 2 anos, então interpretar Rochelle, como uma mulher negra e mãe, foi uma grande responsabilidade.
A personagem é, certamente, uma das mães mais memoráveis da TV. E é ao mesmo tempo carinhosa, protetora e muito firme com os filhos quando é necessário. Apesar de “Todo Mundo Odeia O Chris” ser uma produção humorística, a série retrata uma dinâmica muito próxima da realidade de muitas famílias.
É importante lembrar que, recentemente, Tichina Arnold foi confirmada como Rochelle na novíssima versão animada da série. O projeto conta com produção de Chris Rock e, segundo a atriz, que também é produtora executiva, seguirá com a mesma veia cômica e com um pouco mais de “acidez” com vocabulário um pouco mais forte — pelo menos na versão americana. A artista, no entanto, garantiu que as crianças ainda poderão assistir normalmente a animação.
"Eu não preciso disso, meu marido tem dois empregos!"
Tichina Arnold conheceu Guilene Conte, a dubladora da Rochelle no Brasil durante o evento SANA, em Fortaleza, e recriaram a icônica fala da personagem. 😂 pic.twitter.com/pFM6mIEq4N
Durante o painel, Tichina não fugiu das perguntas mais delicadas e respondeu sobre a polêmica envolvendo o ator Tyler James Williams, o Chris. Ele já manifestou seu desconforto com o excesso de comentários em português em suas publicações no Instagram feitas pelos fãs brasileiros da série.
Ao contrário de outros atores bastante queridos da série, como Terry Crews e Vincent Martella, James Williams perdeu muita popularidade entre os brasileiros.
“Na maioria das vezes as pessoas não entendem que há uma barreira linguística e, por isso, muitas vezes não entendemos o que as pessoas estão falando. Como atores, nós olhamos, mas não entendemos. Acredito que se ele tivesse dedicado mais tempo e tentando entender o que os brasileiros estavam dizendo, creio que tudo teria sido diferente.”
Por fim, a atriz voltou a se declarar para os fãs em Fortaleza e soltou a voz em uma performance “a capella”. Cantou “eu te amo, Brasil”.
—
*O jornalista Vinicius Marques viajou a Fortaleza a convite da organização do evento
fique por dentro das novidades giz
Inscreva-se agora para receber em primeira mão todas as notícias sobre tecnologia, ciência e cultura, reviews e comparativos exclusivos de produtos, além de descontos imperdíveis em ofertas exclusivas
