O nome do Tradutor de Linguagem de Sinais pode ser um tanto quanto ludibriador, afinal, ele na verdade não traduz nada. Mas, como um dicionário visual de linguagem de sinais, até que é uma idéia bacana.

O que acontece quando você pede para um cara traduzir algo para um idioma que você absolutamente não entende? Esta caca aí. A parte de cima da placa está em inglês, mas quando solicitaram por e-mail para alguém traduzir a frase em inglês “Proibida a entrada de veículos de carga pesada. Área residencial” para galês, a resposta na verdade diz “Eu não estou no escritório no momento. Favor enviar qualquer trabalho a ser traduzido.”. É isso mesmo. É uma resposta automática, que em seguida foi para a placa desapercebida. Esperamos que os moradores de lá estejam se acostumando com caminhoneiros galeses transportando cargas pesadas. [BBC - Valeu, Christopher!]

Muita gente acha que traduzir textos é ridiculamente fácil. Mas definitivamente não é. E para provar, temos em exemplo bala. A Apple (sim, aquela que faz iPhones, Macs e tudo mais) errou feio em uma tradução no iTunes 8. Ok, é a primeira versão em português, e não é exatamente um erro terrível. Mas olha lá, um tradutor digital passou “Free”, de ‘espaço livre’, com “grátis”, uma tradução ao pé-da-letra. Haha. Clique em MAIS para ver o printscreen inteiro.[Dann]