IA generativa cria versão caipira de “Game of Thrones”

Os limites da IA generativa já foram ultrapassados há muito tempo, mas criar uma versão caipira da série “Game of Thrones” ultrapassa, até mesmo, o conceito de “limite”. O YouTuber “demonflyingfox” criou uma versão de Westeros que é totalmente oposta ao que vimos na série.

• 30 anos de HBO Brasil: relembre 5 grandes sucessos do canal
• Veja todos os spin-offs de “Game of Thrones” que estão em andamento (ou não)
• Criado algoritmo que detecta vídeos deepfake com 98% de acerto

Na verdade, a ambientação é um “trailer trash”. O termo é usado pejorativamente para designar comunidades residenciais móveis (trailer parks) onde moram brancos de baixa renda, sobretudo na Flórida.

Aliás, o vídeo representa a cultura dos “crackers” e dos “white trash”, termos também pejorativos para se referir a brancos pobres do sul dos EUA. Portanto, combinar duas temáticas tão distintas foi uma tarefa difícil, mas a IA generativa deu conta do recado, misturando os protagonistas de “Game of Thrones” com a realidade caipira dos trailers parks.

Embora “caipira” não seja a versão brasileira ideal para traduzir essa população, a localização no sul dos EUA e os gêneros musicais como Country, Southern Rock e Bluegrass dialogam com a cultura caipira.

Aliás, o dialeto caipira, sobretudo de paulistas e mineiros, seria uma versão brasileira do vernáculo do sul dos Estados Unidos, além de ser o berço da música caipira. 

Então, vamos com a versão caipira “Game of Thrones” por IA generativa, um vídeo acima da média em termos de realismo e semelhança com personagens.

Há um Ned Stark com uma roupa camuflada, cuidando de sua propriedade com sua espingarda, como garante a segunda emenda da Constituição dos EUA. Enquanto isso, seus filhos – exceto Robb, que não aparece neste vídeo – são, também, reflexos de estereótipos sulistas.

No entanto, o vídeo e a música são muito precisos ao mostrar a versão caipira de Westeros sem perder os elementos narrativos de “Game of Thrones” – e a IA generativa surpreende.

Veja o vídeo: 

Por outro lado, Daenerys voando em um crocodilo gigante ao som de uma música que poderia ser de Willie Nelson reflete outro lado: o absurdo.

Aliás, a canção, chamada “A Song of Rednecks” se inspira no título original da saga dos livros, “A Song of Ice and Fire”. No Brasil, a tradução foi “As Crônicas de Gelo e de Fogo”, então a música pode ser algo como “As Crônicas dos Sertanejos”.

“O inverno tá chegando, sô!” 

A letra da canção ressalta a rivalidade dos Lannisters e dos Starks como algo mais caipira. No entanto, destacando o contexto do “Jogo dos Tronos” pós-morte de Robert Baratheon. “Todo mundo tá no meio desse entrevero, porque ser o Rei do Trailer Park é o sonho caipira”.

“Ned manda em sua terra, mas vai ficar feio pra ele. Jon Snow, o filho de uma pulada de cerca, tá sem eira nem beira, e Sansa só quer arrumar um bom partido”.

Na divisão social de um trailer park, a região dos trailers mais modernos, como mostra o vídeo, é onde vivem os Lannisters, mais uma vez referenciando a família mais rica de Westeros.

Quando Tyrion aparece, a letra da música diz “um toquinho de gente, mas bebe igual a um cavalo”.

Contudo, a versão caipira em IA de “Game of Thrones” também passa uma mensagem séria ao mostrar Jaime e Cersei. Na série, Jaime e Cersei mantém uma relação incestuosa e a letra da música aborda esse fato.

“Casório vermei”

Se já não bastasse o primeiro, o YouTuber criou mais um vídeo com IA generativa que mostra uma versão caipira de um dos momentos mais marcantes de “Game of Thrones”, decisivo na treta entre Lannisters e Starks.

A versão caipira do famigerado “Casamento Vermelho” mostra personagens que ficaram de fora do vídeo anterior, como Robb Stark. A música também se torna uma mistura de Outlaw Country e Bluegrass. O cenário já é um trailer park mais “agressivo”.

Quem assistiu ao episódio, sabe que o vídeo apresenta uma das principais reviravoltas de “Game of Thrones”, que mudou o rumo da guerra.

Neste vídeo, a região central da Flórida simboliza as Terras do Rio. Os moradores do trailer park são veteranos de guerra, algo comum em trailer parks de áreas pobres de Jacksonville, capital da Flórida. Em Jacksonville, terra de Lynyrd Skynyrd e Allman Brothers, há uma forte identificação com os tempos da guerra civil e o uso da bandeira dos confederados.

Por isso, os vilões, como Walder Frey, Tywin Lannister e seus vassalos, se vestem como veteranos ou entusiastas de armas de fogo. A letra da canção descreve exatamente o que acontece no “Casório vermei”, mas o vídeo começa com um crocodilo voando sobre a região pantanosa da Flórida.

Assista:

Sobre a ferramenta, demonflyingfox informou que a IA generativa usada para criar a versão caipira de “Game of Thrones” é uma combinação de múltiplas plataformas.

Na verdade, o demonflyingfox criou também verões caipiras de “Star Wars”, chamado “Return of the Redneck” — ou “Retorno do Jeca” –, além de “The Lord of The Rednecks”, ou “O Senhor dos Mané”, bem como outras obras.

Todos esses vídeos foram lançados nos dois últimos meses e a mais recente versão caipira de IA generativa é, justamente, de “Game of Thrones”.

Mestre Yoda em sua versão mais redneck possível. Imagem: YouTube/Reprodução